用部落格環遊世界 / 日本,京都府 /西陣織の老舗「細尾」が HOSOO KYOTO
西陣這個京都的老區塊似乎是雲京都之旅拼圖中的缺角
每次總會因為某些因素而錯失它
曾在那年看了電視劇篤姬中的一段
德川家康第14代將軍(德川家茂)在離別前答應夫人”和宮公主”
等他歸來之後會帶上最好的”西陣織”當禮物送給她…….
沒想到那次的告別卻成了永別
才21歲的德川家茂竟然在大阪城病死了
屍體跟西陣織一起送回了江戶城……實現了承諾
ㄚ~~~好淒美的一段深情故事
也許，就是這樣的記憶，讓雲把”西陣”列為必訪的地方
這趟京都行前，日本有人Ken託人送來了兩本書
其中一本是川端康成的”古都”
哈哈哈，雲最近跟川端康成太有緣份了吧
繼之前才剛去了他筆下”伊豆舞孃”的伊豆半島，
如今又踏入他筆下的古都，京都
這段發生在西陣織的故事，除了有手足之情，養育之情，男女情愛，戀物之情….等
牽連著雙胞胎千重子、苗子與織繡工秀男、真一…等人的故事
整個來看似乎訴說著是那個年代的京都，西陣
也是透過這部經典的小說，讓雲對於西陣織與腰帶的印象更是深刻
除了古老的技術外，連設計的草圖…等都好奇不已
這段京都旅程，謝謝Ken特別安排
讓我們來到了西陣的一家西陣織の老舗「細尾」が HOSOO KYOTO
今天接待我們的是「細尾」的第十二代傳人”細尾真孝”
哈哈哈，雲必須說第一眼覺得他有種特別的氣質，並不知道他是傳人
但總覺得他應該有些與他人不同的生活經驗，才會有這樣的穿著品味
不知是天生血液的關係，又或是幼年曾因父親工作的關係曾在米蘭生活到四歲…..
哈哈哈，這…不是重點啦
他拿著iPad跟我們介紹西陣織的歷史與發展
還有這些年已將西陣織運用到世界精品的店內裝潢上(如Christian Dior、Chanel…等)
還有2012年與日本知名的服裝設計師三原康裕(Mihara Yasuhiro)合作
將西陣織用於衣物上，在巴黎時裝周讓世人驚艷不已…..
這個有1,200年歷史的古老傳統織品技藝竟然可以有如此令人驚艷的新生命
真的好….厲害丫
「細尾」創立於1688年，是從幫和尚縫製袈裟開始的
西陣織在過去受天皇、貴族與江戶時期的將軍…等人所喜愛
做工精細且費時，純手工織製需要一年半載，且價格昂貴
隨著時代的轉變，與需求減少；雖然作坊在京都，但京都人是不買的許多因素造成了產業沒落
後來西陣從事織品產業的三人去了法國學習了緹花的技術且引進了機器
透過電腦二進位的方法，用字卡穿孔來織出細膩的紋路
引進機器之後將西陣織的成本大幅降低，也讓一般人能買的起
西陣織的區域範疇約2.5公里，這一帶有約20個工作坊負責織、染、絲…等工序
傳統的西陣織以”腰帶”為主，布寬約32公分
正如川端康成古都筆下的典雅與華麗
透過不同的設計者與不同的配色將有著完全不同的感覺
細尾真孝先生說，板上的這些是傳家寶
上頭來自德川家康家的訂單樣品，近年來還有來自泰皇的…..
ㄚ~~這…..好有歷史，好有味道，好有故事丫
傳承就從這些織品中看得到故事，精神與手藝…..
細尾真孝先生帶我們參觀了西陣織的機器
入廠房前，雲剛有提出關於”腰帶的設計稿”
ㄚ~~~原來就是這模樣ㄋ
以前大多是接受訂製，並沒有特別留下設計圖，架上的圖稿應該約只有百年歷史….
哇~~~~原來就是這模樣丫
這些單色的線稿透過不同色彩、織線、做工的搭配
成了那一條條的腰帶，也訴說著無數的故事
後來他們將機器改良
突破技術限制讓原本只能織出32公分的布寬
拓寬成了70公分
在三年前更開發出世界上第一台可以織出150公分的緹花織布機
也讓西陣織可以更廣泛的運用在生活中
如:家具、裝潢、服裝…..等
甚至連布邊裁剪不用的地方也開發出有創意的商品
如包包、桌墊….等
還有運用西陣織技術做出宛如馬卡龍的髮飾
旅遊用品，方便攜帶的拖鞋與眼罩….等
真的好厲害，從頭到尾一點兒可都不浪費丫
看到這些新創意就已經讓雲驚喜不已了
沒想到，在這個古老的城市京都內還藏有這麼棒的傳統技藝
但更棒的是京都內還有其他傳統技藝的新生代接班人
透過日本政府推廣的一個計畫”GO on“
透過大家結合的力量來把日本傳統文化行銷到全世界
ㄚ!!!!聽起來好感人，且很振奮人心
新一代的傳承不在只是守舊在本土，而是放眼全世界
未來不管政府是否有支持，以民間他們的力量會繼續做下去…..真的好棒
但也讓雲不免想起了我們喊了這麼多年的”文化創意產業”
是否有這樣的決心與行動力呢????
今天，細尾真孝先生還請了他的另一位好朋友八木隆裕先生
他是茶罐名店”開化堂”的第六代傳人
台灣人喜愛的京都茶店”一保堂”的茶罐也是來自他們家的哦
目前八木隆裕先生將茶罐密合的技術用於更多面向
開發出了如:茶壺、咖啡罐、放義大利麵的桶子….等
讓這些器皿可以更貼近大家的生活
GO on目前匯集了有六個志同道合的傳統技術新生代接班人(陶器、木器、銅線編織…等)
讓日本傳統技藝除了保留外，更能與現代生活與世界接軌
這樣的想法真的很棒，很值得台灣有關單位借鏡ㄋ
也覺得京都這群年輕人真幸福，除了有志同道合的夥伴外，還有政府的支援
相信這個計畫，這個精神一定可以克服所有困難，將日本傳統技藝行銷全球的。
不知道是否是因為念書時曾修過一門編織課
讓雲每次看到織品與用具時，心情總會有些悸動
彷彿自己某一世曾經做過這樣的工作
這趟與好友們Danny(溫士凱)、Gary(徐天麟)的京都行，謝謝Ken的安排
讓雲走進了京都古老的區塊，西陣織
拜訪了西陣織の老舗「細尾」が HOSOO KYOTO
好棒的體驗，也看到在地傳承下一代的新活力
文創，就該是如此，深沉內化別忘了自己的根
……………………………..未完,待續
西陣織の老舗「細尾」が HOSOO KYOTO
英文網站 : http://www.hosoo-kyoto.com/
日文網站 : http://www.hosoo.co.jp/
E-Mail : [email protected]
開化堂
(台灣有代理，有中文介紹哦)
GO ON
雲部落格2013年京都相關文章
更多關西文章，請參考日本關西自由行(大阪,京都,神戶,奈良)
- 留言者: @蔚藍的天空@
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2013-04-13 17:51:41
介紹很詳盡
這過程 還真得很繁複耶
20多年前去日本 也參觀過和服走秀 印象深刻
[版主回覆04/15/2013 15:51:55]很幸運可以有機會深入了解ㄋ，下回應該會去瞧瞧和服走秀囉 cc
- 留言者: 臥雲
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2013-04-11 21:49:22
好複雜啊！
[版主回覆04/11/2013 22:39:14]哈哈哈，傳統技藝本來就不容易呀
