推廣台灣旅遊之前讓我們先來看看大家的"英文"程度如何?
雲常跟朋友常說要找一天假裝自己是個"外國人"來趟台北一日遊,
不知會發生些什麼有趣的事情呢?
上禮拜天下午跟皮皮在台北某個"聞名"國際的公共場所裡看到了這樣的垃圾筒
(這是國內外觀光客必定拜訪的地方哦!!
)
天資聰慧的皮皮發現了件有趣的事情哦….
或許你們覺得這些垃圾筒跟在別的地方遇到的垃圾筒一樣，
沒有什麼特別的
那麼就請你們看看下面這一張
還不夠清楚嗎？那就來個「紅藍特寫」吧！
相信許多人已經知道我在說什麼了。
什麼？還搞不懂？那麼來張「金屬類」的特寫怎麼樣？
看到這張還沒有感覺的人，麻煩請查查字典
看看「金屬」的英文怎麼寫吧！
Yahoo字典 http://tw.dictionary.yahoo.com/
皮皮在高雄左營的孔廟也看過類似的狀況。
單單是「孔子」的英文，就出現了三種不同的版本
或許有人覺得這是小事，但我要說：一再地容忍不對勁的「小事」，
將永遠失去做「對的事」的能力
猜猜看這個公共場所是哪裡 ?
今天還有另一篇新文章哦跟著快樂雲2006 ITF台北國際旅展趴趴走~海峽對岸篇
- 留言者: Jay
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2007-06-15 11:03:47
鬧國際笑話 業務承辦人員甚至教育部長都該抓來打屁股
不妨將此篇寄給某立委 做為施政質詢之用
[版主回覆06/15/2007 11:23:11]
之前有給中正紀念堂嚕…
上個月去看了,終於….改嚕
我後來還去檢查好幾次ㄋㄟ..CC
不認識立委嚕 …不然還真該麻煩她們ㄋ
上週去植物園,又發現英文有錯誤嚕….台灣,可能是信仰"差不多先生"吧
- 留言者: 戰地記者
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2007-01-16 12:43:22
不管中文,英文..寫錯了,一律是火星文!
- 留言者: 若蓓卡
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-19 21:40:07
雖然我不知道日本的回收塑膠類的垃圾箱怎麼標識，但是plastic直接翻譯應該是プラスチック，大家來找碴答案：你看最後一個字是不是長得不一樣？
- 留言者: 若蓓卡
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-08 11:51:03
哇哈哈哈，連日文都錯嚕！厲害！
[版主回覆11/18/2006 22:21:39]
雲我看不懂日文ㄋㄟ
不知哪兒錯了呢 ?
準備寫一篇來寄給中正紀念堂
不然外國人看的有些丟臉ㄋㄟ
- 留言者: 加菲貓
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-08 11:15:50
呵呵….這應該叫 水果日報 的記者來採訪吧!!
這實在太搞笑了….
[版主回覆11/18/2006 22:30:11]對呀….所以該寫封信提醒一下該管理處嚕
- 留言者: 大頭廖&中等美女
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-08 02:41:09
不光英文有問題
連中文都有問題吧
為什麼紙跟金屬扯在一起勒
大頭廖
[版主回覆11/18/2006 22:23:26]
所以可見我們的官員們除了沒有知識外,恐怕連常識都….
雲準備寫一篇給中正紀念堂ㄋ
不然外國人知道錯這樣離譜,很丟臉ㄋㄟ
- 留言者: D調幼稚鬼
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-07 20:43:55
你看ㄉ還真仔細ㄋ!!
[版主回覆11/07/2006 23:57:14]哈…沒有啦…一個不小心就發現嚕
- 留言者: wesley
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-07 20:38:46
那個塑膠類的日文，最後的字母
拼的很奇怪？我想是錯誤的．
[版主回覆11/07/2006 23:54:18]
天呀….連日文都錯嚕呀
我們看不懂日文ㄋㄟ
那….我們要不要一起糾正一下寄給中正紀念堂嚕
- 留言者: Evan愛旅行
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-07 19:01:50
今年去希臘，我才知道希臘和台灣一樣也有英文拼字的問題
同一條路的英文翻譯有時候會有多種拼法，不過倒不是拼不對的問題，是拼法不同的問題
[版主回覆11/07/2006 23:56:26]哈哈…..拼字不同應該ok嚕,不過連常識都沒嚕…那就真的有點誇張嚕
- 留言者: Jeff
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-07 15:39:01
謝謝分享!!
- 留言者: 大國會小助理
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-07 12:51:05
世貿嗎????
該打屁股了
[版主回覆11/07/2006 16:45:12]
不是噜…
我是否該將此照片寄給有關單位呢?..
中正紀念堂,算是國家的門面吧!!!!英文與常識都出狀況,真不知該說些什麼呀
- 留言者: 艾琳
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-07 11:48:31
我也注意到了….."紙跟新聞怎麼算金屬類"?
還有那個 " Matal" ? 什麼東西呀….
[版主回覆11/07/2006 16:47:36]
可能我英文不夠好嚕
雲真的不知這是什麼字ㄋㄟ
- 留言者: 小丸子
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-07 09:49:39
士林官邸,對吧!
[版主回覆11/07/2006 23:52:56]哈哈….再來猜猜嚕
- 留言者: ☆平方。琳〃＊～卻道天涼♡好個秋
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-06 21:07:42
對啊~~~~
台灣好多英文的路標or說明or……
很多很多~~~~通通都~~~~亂翻譯
真是無言>"<
[版主回覆11/07/2006 16:49:48]
哈哈…對呀
不斷亂翻
這回連常識都沒嚕
- 留言者: 阿民嫂
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-06 11:31:29
| 原來，紙跟新聞，是屬於"金屬類"喔~~~了解了解 |
[版主回覆11/06/2006 23:45:29]
哈哈 ……您真是厲害呀
除了英文之外您還有新發現
- 留言者: 小丸子
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-06 10:52:16
木柵動物園,對不?!
[版主回覆11/06/2006 23:46:19]哈哈…..再猜一猜嚕
- 留言者: 豌豆公主
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-06 09:42:17
我也看佈道耶！
[版主回覆11/06/2006 09:47:05]雲重貼嚕,應該ok嚕
- 留言者: forester
- Email: [email protected]
- 網址:
- 日期: 2006-11-06 09:14:08
為何相片看不到？
[版主回覆11/06/2006 09:47:25]雲重貼嚕,應該ok嚕
